Poisson d'avril

[jay-freak]

En ce jour de bonnes blagounettes en tout genre, nos amis de Metalorgie ont faire fort...

Nous avons reçu hier une lettre avec un bel entête bleu blanc rouge officiel du Ministère de la Culture (oui le même qui s'occupe d'Hadopi), et en substance voici les informations importantes :
"Suite à une récente extension de la loi nº 94-665 du 4 août 1994 (plus connue sous le nom de loi Toubon) visant à la défense du français en tant que langue de la République, les titres d'oeuvres, noms d'artistes ou toutes références à des oeuvres de l'esprit portant un nom dans une langue étrangère devront désormais être francisés."
Oui, tout comme au Québec avec les films (exemple ici), nous allons désormais devoir traduire les noms de groupe, d'albums ou de morceaux... Les infractions à cette extension de loi pouvant amener à 500€ d'amende (par nom non traduit apparemment) c'est à contrecoeur que nous le ferons.
Aucune information pour savoir si les noms auront une traduction officielle ou si celle ci viendra à force d'usage? Et nous faudra-t-il traduire les anciennes news ou page de groupe? En attendant, nous commençons dès aujourd'hui à traduire les noms des groupes / albums / titres, dur dur mais il va falloir vous y habituer (et nous aussi!).
NB : plusieurs autres webzines semblent avoir reçu le même courrier que nous.

Et le pire de tout c'est qu'ils ont vraiment traduit tous les groupes en français concernés par les news...

[chimaira54]

mdr ca c'est enorme mdr j'imagine le truc avec certains XD La tete d'affiche du samedi est : NOEUD COULANT !! réjouissé vous les amis et je tien a vous assurer la participation aussi de L'AME QUI VOLE avec son meneur max cavalera ! sans oubliez, LEs Crues bariolés en tete d'affiche le vendredi ! ^^

comment ca fait pitié ! lol

[jay-freak]

lol n'est-ce pas?? Surtout qu'il y a bien sur (et comme toujours) des gens qui ont plongés tête première dans le piège en proposant des pétitions contre ca ou des lettres de soutien pour protester face à une telle loi.

Mais il est clair qu'il pourrait être amusant de voir Les Enfants de Bodom et autres Maïs sur une affiche d'un GMM ^^

[Graptemys]

Maïs!! ><

Sans oublier Guèpe le vendredi...

Nan mais si on traduit Cannibal corpse le simple fait de prononcer le titre d'une chanson sera censuré! Oo

[jay-freak]

Vrai et puis traduire le tout en français perdrais un peu de son chrme et parfois meme de sa crédibilité pour certains ^^

Painkiller = tueur de douleur = calmant = aspirine

Merci la bande à KK, stay true metal and evil avec des titres pareils

[Rob]

Sans oublier les pieds du poulet et les agneaux de dieu dimanche
Quelle animalerie ce GMM !

[Jeff]

Ca fait un peu noms pourris quand même, j'ose pas imaginer pour les anglophones dont l'anglais est leur langue maternelle

[Graptemys]

Tiens c'est pas con ça Oo

[Tuska]

Ils sont habitués... xD

[Camerata]

Heureusement que ce n'est qu'un poisson d'Avril

[Contenu sponsorisé]